‫‏‏بعد مضي سنوات عديدة،‏‏
‫‏‏‏أنا عند الساحل‏ ‫‏‏الذي تم تحديد مكان "ليان كيو روك" فيه،‏‏
‫‏‏يطل على المحيط‏‏
‫‏‏وعلى مملكتي،‏‏
‫‏‏و...‏‏
‫‏‏‏ضحايا المعركة التي جرت‏ ‫‏‏بين عشيرة الجليد وعشيرة النار.‏‏
‫‏‏‏يا أمير، سمحت لـ"أسد الثلج"‏ ‫‏‏أن يلعب بعشبة الجنة ثانية.‏‏
‫‏‏هكذا ستفسده.‏‏
‫‏‏‏أيها الأمير المبجل، اليوم‏ ‫‏‏هو حفل بلوغك الـ١٣٠.‏‏
‫‏‏‏وصل جميع الوزراء إلى مدينة "رين جو"‏ ‫‏‏للاحتفال بعيد ميلادك.‏‏
‫‏‏الأفضل أن تعود وتبدل ثيابك.‏‏
‫‏‏هل "ينغ كونغ شي" جاهز؟‏‏
‫‏‏هل خرج مجدداً؟‏‏
‫‏‏‏تعلم أن الأمير "شي"‏ ‫‏‏لا يحب مثل هذه الاحتفالات.‏‏
‫‏‏جدتي؟‏‏
‫‏‏غابة "ضباب الثلج" هي للأولاد.‏‏
‫‏‏ماذا تفعل هنا؟‏‏
‫‏‏جدتي، هذا أنا، "كا سو".‏‏
‫‏‏"كا سو"؟‏‏
‫‏‏"كا سو"، لقد كبرت كثيراً.‏‏
‫‏‏جدتي، هل نسيت؟‏‏
‫‏‏أنا بسن ١٣٠ سنة اليوم. أنا بالغ.‏‏
‫‏‏يا إلهي، عمرك ١٣٠ سنة؟‏‏
‫‏‏١٣٠ سنة.‏‏
‫‏‏مسن جداً الآن.‏‏
‫‏‏جدتي، هل رأيت "ينغ كونغ شي"؟‏‏
‫‏‏"ينغ كونغ شي" هناك.‏‏
‫‏‏‏- توقف!‏ ‫‏‏- توقف!‏‏
‫‏‏‏- لص! توقف عن الركض!‏ ‫‏‏- توقف!‏‏
‫‏‏‏- توقف!‏ ‫‏‏- توقف!‏‏
‫‏‏لص، أعطني إياه!‏‏
‫‏‏أعده!‏‏
‫‏‏من الواضح أنك أنت السارق.‏‏
‫‏‏‏- واضح أنك سرقت طيرنا "جيان جو".‏ ‫‏‏- هذا صحيح.‏‏
‫‏‏أنتم سرقتموه من عشه.‏‏
‫‏‏لا تظنوا أنني لا أعرف.‏‏
‫‏‏لا تخف. سأرسلك إلى البيت الآن.‏‏
‫‏‏لا يمكنك حتى إلقاء تعاويذ.‏‏
‫‏‏كيف بإمكانك التسلق حتى العش؟‏‏
‫‏‏هذا صحيح. لا يمكنك حتى إلقاء تعاويذ.‏‏
‫‏‏أنا أستطيع.‏‏
‫‏‏لا تهرب. عد إلى هنا!‏‏
‫‏‏‏لا يمكنك إلقاء تعاويذ.‏ ‫‏‏لست أفضل من أي فاني.‏‏
‫‏‏لا تستحق أن تكون أميراً.‏‏
‫‏‏صحيح، لا تستحق أن تكون أميراً.‏‏
‫‏‏لا يمكنك حتى إلقاء تعاويذ.‏‏
‫‏‏استعدوا، جميعاً!‏‏
‫‏‏أسرعوا، اركضوا!‏‏
‫‏‏أخي، أنا بخير.‏‏
‫‏‏ما قالوه صحيح.‏‏
‫‏‏أنا معتاد على هذا الآن.‏‏
‫‏‏أخي، أسرع.‏‏
‫‏‏أخي، لا بأس الآن.‏‏
‫‏‏"ينغ كونغ شي"،‏‏
‫‏‏اليوم هو حفل بلوغي. ألن تأتي؟‏‏
‫‏‏"ينغ كونغ شي".‏‏
‫‏‏اسمع، اسمي في مخطوطة التعاويذ يعني شبح.‏‏
‫‏‏لن يحدث هذا أي فرق إن كنت هناك أو لا.‏‏
‫‏‏أخي، الأفضل أن تعود وحدك.‏‏
‫‏‏"أسد الثلج".‏‏
‫‏‏أخي، أحقاً سترحل؟‏‏
‫‏‏‏المشاركون الفانون‏ ‫‏‏في سباق الجدارة لحراس المملكة‏‏
‫‏‏سيُمنحون الطعام مرة كل ثلاثة أيام.‏‏
‫‏‏‏الرجاء الذهاب إلى مذبح‏ ‫‏‏"مطر الريح" لالتقاطه.‏‏
‫‏‏الهدف هو أن تظهروا مهاراتكم. بالتوفيق!‏‏
‫‏‏"يان دان"، لم أتوقع‏‏
‫‏‏أن تحول "لي لو" مؤن الطعام إلى منافسة.‏‏
‫‏‏‏"لو جاو"، هل لاحظت الآن فحسب‏ ‫‏‏أنها خشنة أكثر من رجل حتى؟‏‏
‫‏‏لا عجب أن لا رجل يرغب فيها.‏‏
‫‏‏كف عن السخرية من "لي لو".‏‏
‫‏‏إنها أشجع من الرجال.‏‏
‫‏‏لهذا السبب هي أفضل حارسة مملكة.‏‏
‫‏‏‏- أنت خارج اللعبة.‏ ‫‏‏- لماذا؟‏‏
‫‏‏أنت لا تملك عقلية حارس.‏‏
‫‏‏بصفتك حارس، عليك أن تحافظ على السلام‏‏
‫‏‏‏وعلى العدل في مملكة الفانيين‏ ‫‏‏ومملكة الخالدين‏‏
‫‏‏والعمل معاً من أجل التصدي للغزو.‏‏
‫‏‏‏على أي حال، قمت بإيذاء رفاقك‏ ‫‏‏من أجل مكاسبك الشخصية.‏‏
‫‏‏أنت غير مؤهل لتصبح حارس المملكة.‏‏
‫‏‏من أنت لتقولي هذا؟‏‏
‫‏‏سأهزمك وآخذ جائزتي من القائد "كي تو".‏‏
‫‏‏لم لا تعد وتتمرن أكثر؟‏‏
‫‏‏هل أنت بخير؟‏‏
‫‏‏ما رأيك بـ"كا سو"؟‏‏
‫‏‏هل يحتمل أن "بريدور" تستلطفه؟‏‏
‫‏‏هراء.‏‏
‫‏‏‏من كل عشيرة الحوريات، أنت الوحيدة‏ ‫‏‏التي تجرئين على التحدث إلي هكذا.‏‏
‫‏‏"كا سو"، أين ذهبت؟‏‏
‫‏‏‏- أين ذهبت؟‏ ‫‏‏- أسرع، قد بدأ الأمر.‏‏
‫‏‏‏- أسرع.‏ ‫‏‏- سأل أبي عنك للتو.‏‏
‫‏‏الأمير "كا سو".‏‏
‫‏‏ملك وملكة الجليد قد وصلا.‏‏
‫‏‏أولاً وقبل كل شيء،‏‏
‫‏‏شكراً لمجيئكم إلى مدينة "رين جو"‏‏
‫‏‏من أجل حفل بلوغ ابني.‏‏
‫‏‏أرحب بكم جميعاً.‏‏
‫‏‏توقفوا! ماذا تفعل عشيرة النار هنا؟‏‏
‫‏‏‏تم كشفي بسرعة.‏ ‫‏‏أنت تستحق أن تكون حارس المملكة.‏‏
‫‏‏لم أنت هنا؟‏‏
‫‏‏استرخ، أبي أمرني بالمجيء إلى هنا‏‏
‫‏‏لتهنئة الأمير "كا سو".‏‏
‫‏‏"شي"، عد مع والدتك، حسناً؟‏‏
‫‏‏أجل.‏‏
‫‏‏‏"ليان جي"، ضيوف من كل العشائر‏ ‫‏‏جاءوا هنا اليوم.‏‏
‫‏‏ترين،‏‏
‫‏‏لست بصحة جيدة.‏‏
‫‏‏الأمير "جين جو" من عشيرة النار قد وصل!‏‏
‫‏‏"بريدور"،‏‏
‫‏‏‏عشيرة النار وعشيرة الجليد‏ ‫‏‏لا يمكنهما التوافق معاً، صحيح؟‏‏
‫‏‏‏عشيرة الحوريات تظل دائماً حيادية‏ ‫‏‏إلى أن يكون هنالك حاجة.‏‏
‫‏‏راقبي ولا تنبسي بكلمة، حسناً؟‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏لم أتوقع من الأمير "جين جو" الظهور.‏‏
‫‏‏وفقاً لأوامر ملك النار،‏‏
‫‏‏‏في حفل الأمير "كا سو"،‏ ‫‏‏نقدم كنز عشيرة النار كهدية.‏‏
‫‏‏أشكر ملك النار على الهدية.‏‏
‫‏‏شكراً لمجيئك، أمير "جين جو".‏‏
‫‏‏قبل أن أقدم لك الهدية،‏‏
‫‏‏لدي طلب صغير.‏‏
‫‏‏تفضل.‏‏
‫‏‏من ضمن عشيرة الجليد،‏‏
‫‏‏قيل أن الأمير "كا سو" يلقي أفضل التعاويذ.‏‏
‫‏‏هلا تعرضها أمامي؟‏‏
‫‏‏"كا سو"، لا تقع بالفخ.‏‏
‫‏‏هل يمكن أن تكون تعاويذ عشيرة الجليد‏‏
‫‏‏مشهورة بلا سبب؟‏‏
‫‏‏حسناً.‏‏
‫‏‏سأمنحك طلبك.‏‏
‫‏‏هلا أسأل أي سلاح يستخدم الأمير "كا سو"؟‏‏
‫‏‏لن أستخدم سلاحاً.‏‏
‫‏‏إنك تنظر إلى بترفع.‏‏
‫‏‏لن أقاتلك.‏‏
‫‏‏ماذا تعني؟‏‏
‫‏‏هنالك طرق أخرى لمعرفة من يلقي تعاويذ أفضل.‏‏
‫‏‏انظر إلى البحيرة التي أمامك.‏‏
‫‏‏سيلقي كلانا تعاويذنا.‏‏
‫‏‏لنرى إن كان بوسعك إذابة البحيرة‏‏
‫‏‏أو إن كان بوسعي تجميد البحيرة أولاً.‏‏
‫‏‏إن خسرت،‏‏
‫‏‏عليك تحمل ثلاثة من هجماتي دون أن تقاوم.‏‏
‫‏‏أتى "جين جو" إلى هنا فقط للتحريض على نزال.‏‏
‫‏‏إن فاز "كا سو"،‏‏
‫‏‏‏من منطلق الكبرياء، عشيرة النار‏ ‫‏‏ستختلق أعذاراً‏‏
‫‏‏للتسبب بمشكلة.‏‏
‫‏‏‏بهذه الحالة،‏ ‫‏‏لا يمكن لـ"ـكا سو" الفوز بكلتي الحالتين‏‏
‫‏‏وعليه تحمل الهجمات.‏‏
‫‏‏ماذا قد نفعل؟‏‏
‫‏‏لا تفعلي شيئاً وتصرفي وفقاً لهذا.‏‏
‫‏‏اتبعوني.‏‏
‫‏‏يا أولاد،‏‏
‫‏‏‏الأمير "جين جو" حول بحيرة الجليد‏ ‫‏‏إلى ماء دافئ من أجلكم لتلعبوا فيها.‏‏
‫‏‏ألا تنوون شكره؟‏‏
‫‏‏‏- شكراً لك يا أمير "جين جو".‏ ‫‏‏- شكراً لك.‏‏
‫‏‏تعاويذ الأمير "جين جو" قوية.‏‏
‫‏‏هذا حقاً باهر.‏‏
‫‏‏‏حتى اليوم، لم أعرف أن نقطة قوة‏ ‫‏‏الأمير "كا سو"‏‏
‫‏‏لم تكن التعاويذ، بل الاستراتيجية.‏‏
‫‏‏هذا باهر.‏‏
‫‏‏أخي.‏‏
‫‏‏أجل!‏‏
‫‏‏كيف كان هذا؟‏‏
‫‏‏جيد جداً!‏‏
‫‏‏"كا سو" هو الخيار الأفضل ليكن الوريث.‏‏
‫‏‏دون جيش أو سهم‏‏
‫‏‏تمكن من حل هذا النزاع.‏‏
‫‏‏والآن ما رأيك بـ"ـكا سو"؟‏‏
‫‏‏لا أدري.‏‏
‫‏‏أخي، يمكنك هزم "جين جو"،‏‏
‫‏‏لكن لم طلبت مني أن أجلب الأولاد إلى هنا؟‏‏
‫‏‏منذ أكثر من ١٠٠ سنة،‏‏
‫‏‏كان من الصعب الحفاظ على السلام.‏‏
‫‏‏لو فزت،‏‏
‫‏‏لكان لدى عشيرة النار سبباً لشن الحرب.‏‏
‫‏‏لكن إن خسرت، ستستهتر بي عشيرة النار.‏‏
‫‏‏‏اذاً أما كان هنالك إمكانية‏ ‫‏‏لا للفوز ولا للخسارة؟‏‏
‫‏‏كان عليك مدح "جين جو" بحيث يذعن بلباقة.‏‏
‫‏‏أليس من الجيد أن نجعل الأولاد سعداء؟‏‏
‫‏‏‏لكن الجميع يقول أنك‏ ‫‏‏ملك عشيرة الجليد المستقبلي.‏‏
‫‏‏لا يمكنك أن تكون لين القلب.‏‏
‫‏‏لم أرغب أبداً بأن أكون ملكاً.‏‏
‫‏‏إذاً ماذا تريد أن تصبح؟‏‏
‫‏‏طير "جيان جو".‏‏
‫‏‏أنظر...‏‏
‫‏‏بوسعه أن يطير حيثما يشاء.‏‏
‫‏‏بدل أن تكون ملكاً، تفضل الحرية؟‏‏
‫‏‏‏منذ أن كنت صغيراً، رأيت‏ ‫‏‏كيف لم يحظ أبي بأي حرية أبداً.‏‏
‫‏‏لذا أريد أن أكون على طبيعتي فحسب.‏‏
‫‏‏سأساعدك على تحقيق حلمك.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏أخي، سننجح بكل تأكيد.‏‏
‫‏‏صدقني.‏‏
‫‏‏سأحقق هذا بالتأكيد.‏‏
‫‏‏عندما يحين الوقت،‏‏
‫‏‏ستكون تماماً مثل طير "جيان جو"،‏‏
‫‏‏تطير بحرية.‏‏
‫‏‏أيها القائد، هل تبحث عني؟‏‏
‫‏‏‏دعيني أسألك. هل استبعدت‏ ‫‏‏كافة المرشحين ثانية؟‏‏
‫‏‏‏أن يُستبعد أفضل من أن يُطرد‏ ‫‏‏من مملكة الخالدين من قبلك.‏‏
‫‏‏كيف يسعهم تعلم المشي إن لم يسقطوا أبداً؟‏‏
‫‏‏‏الأمير "كا سو" أرسل لك رسالة‏ ‫‏‏عبر بومة ثانية.‏‏
‫‏‏‏أتعني الأمير المزعج "كا سو"‏ ‫‏‏من مملكة الخالدين؟‏‏
‫‏‏الأمير "كا سو" هو ملك الجليد المستقبلي.‏‏
‫‏‏‏بالنهاية ستتعهدين له بالطاعة‏ ‫‏‏لذا، أظهري بعض الاحترام.‏‏
‫‏‏‏لم هو يسألني دائماً عن بعض الأمور‏ ‫‏‏في مملكة الفانيين؟‏‏
‫‏‏‏لم أر بحياتي خالداً‏ ‫‏‏مهتم جداً هكذا بمملكة الفانيين.‏‏
‫‏‏مهما كان السبب، إنه فريد من نوعه.‏‏
‫‏‏‏أياً يكن،‏ ‫‏‏حاولي بأفضل ما عندك أن تلبي طلبه.‏‏
‫‏‏‏عندها يسعني فقط أن آمل‏ ‫‏‏ألا يسألني سؤال مثل،‏‏
‫‏‏‏"بعد أن يأكل البشر،‏ ‫‏‏هل قواكم الخارقة تصبح أقوى؟"‏‏
‫‏‏كيف لي أن أخبره أنه بعد أن يأكل البشر،‏‏
‫‏‏‏يذهبون إلى المرحاض،‏ ‫‏‏ويجعلون الأجواء نتنة للغاية.‏‏
‫‏‏‏خالدون مثلك لا يعرفون شيئاً‏ ‫‏‏عن مملكة الفانيين.‏‏
‫‏‏حسناً، سأمنح الأمير "كا سو" جواباً.‏‏
‫‏‏سموك، أنا "لي لو"، حارسة المملكة.‏‏
‫‏‏أنا أعلم.‏‏
‫‏‏في المرة الأخيرة، سألت‏‏
‫‏‏‏لم عشيرة الجليد تحتاج لفانية مثلي‏ ‫‏‏لأن تكون حارسة المملكة.‏‏
‫‏‏‏هذا لأن هنالك فجوة كبيرة بالقوى‏ ‫‏‏بين الخالدين والفانيين.‏‏
‫‏‏لو كان الخالدون حراس المملكة،‏‏
‫‏‏قد يقتلون فانياً بالخطأ.‏‏
‫‏‏الأسوأ، إن كان يوجد حارس مملكة رديء،‏‏
‫‏‏عندها مملكة الفانيين قد تصبح كالجحيم.‏‏
‫‏‏‏لهذا السبب الفانيين والخالدين‏ ‫‏‏وصلوا إلى اتفاق‏‏
‫‏‏‏يتيح فقط للفانيين ذوي قوى روحانية‏ ‫‏‏قوية لأن يصبحوا حراس المملكة.‏‏
‫‏‏سؤالك التالي سيكون‏‏
‫‏‏‏هل بوسع تعاويذ الفاني‏ ‫‏‏أن تهزم تعاويذ الخالد.‏‏
‫‏‏حارسة المملكة،‏‏
‫‏‏أنت تعرفين دائماً ما أرغب في سؤاله.‏‏
‫‏‏لو كانا يتقاتلان بجدية،‏‏
‫‏‏الفاني حتماً سيُهزم.‏‏
‫‏‏‏لكن الأفضلية الوحيدة التي لديهم‏ ‫‏‏هي أنه عندما يصاب فان بجرح،‏‏
‫‏‏سيتلطخ الخالد بدماء الفاني.‏‏
‫‏‏وسيفقد لحظة بعد لحظة قواه الخارقة،‏‏
‫‏‏وفي تلك النقطة لن يكون بوسعه إلقاء تعاويذ.‏‏
‫‏‏‏هذا هو الاتفاق ما بين‏ ‫‏‏مملكة الفانيين ومملكة الخالدين.‏‏
‫‏‏في معارك قديمة بين خالدين وفانيين،‏‏
‫‏‏أفراد من عشيرة الخالدين ذوي نوايا شريرة‏‏
‫‏‏استخدموا الفانيين كدرع بشري‏‏
‫‏‏لاضعاف تعاويذ خصومهم.‏‏
‫‏‏هذا قاس للغاية.‏‏
‫‏‏لا تعض بومة الرسائل الخاصة بالامير.‏‏
‫‏‏دعها وشأنها!‏‏
‫‏‏إن لم تدعها وشأنها، سوف...‏‏
‫‏‏أنظر! كدت أن تقضم ريشها!‏‏
‫‏‏هذا جيد أن "لي لو" أنقذتك.‏‏
‫‏‏حارسة المملكة.‏‏
‫‏‏دائماً ما يبدو أنها تعرف ماذا أفكر.‏‏
‫‏‏كيف تبدو؟‏‏
‫‏‏لم لا تظهر أمامي أبداً،‏‏
‫‏‏في كل مرة تقدم بها تقريراً؟‏‏
‫‏‏وفقط تعيد إرسال بومة الرسائل إلي؟‏‏
‫‏‏‏سيأتي يوم وأشن غارة‏ ‫‏‏على معسكر حراس المملكة.‏‏
‫‏‏عندها لنرى أين ستختبئين.‏‏
‫‏‏لم هو هنا؟‏‏
‫‏‏ماذا تفعلين؟‏‏
‫‏‏أتركني!‏‏
‫‏‏هذا مؤلم.‏‏
‫‏‏ساعدني على الوقوف!‏‏
‫‏‏‏- ساعدني على الوقوف!‏ ‫‏‏- حسناً.‏‏
‫‏‏أنت الأميرة حورية.‏‏
‫‏‏‏يُحكى أنه قبل أن يتزوج قومك‏ ‫‏‏من عشائر أجانب،‏‏
‫‏‏قدماك تضعفان.‏‏
‫‏‏أظن أن هذا صحيح.‏‏
‫‏‏إننا نسبح.‏‏
‫‏‏من يمشي ببطء مثلك؟‏‏
‫‏‏‏لم سبحت كل هذه المسافة إلى هنا؟‏ ‫‏‏هل أنت هنا من أجل أخي؟‏‏
‫‏‏أخاك الأكبر سناً؟‏‏
‫‏‏هل أنت شقيق "كا سو" الأصغر؟ هذا عظيم!‏‏
‫‏‏لم هو ليس هنا؟ أين ذهب؟‏‏
‫‏‏أود مقابلته. هلا تصطحبني إليه؟ رجاءً.‏‏
‫‏‏الأميرة حورية، هل يعقل أنك تستلطفين أخي؟‏‏
‫‏‏هراء!‏‏
‫‏‏لم أقل هذا قط.‏‏
‫‏‏حقاً؟‏‏
‫‏‏بما أن هذا هو الحال، لا حاجة لك لمقابلته.‏‏
‫‏‏لا تذهب!‏‏
‫‏‏هل تريدين مقابلة أخي أو لا؟‏‏
‫‏‏هلا تخبره‏‏
‫‏‏أنني سأكون بانتظاره تحت الشجرة السرمدية؟‏‏
‫‏‏عليه أن يأت،‏‏
‫‏‏وإلا...‏‏
‫‏‏لن أرحل.‏‏
‫‏‏لا يمكنك الرحيل حتى إن رغبت بذلك،‏‏
‫‏‏لكنني على يقين أنك بالحقيقة تريدين البقاء.‏‏
‫‏‏لا تنس أن تخبره.‏‏
‫‏‏توقف!‏‏
‫‏‏هل ارتكبت أي خطأ؟‏‏
‫‏‏أعذرنا لوقاحتنا، أمير "جين جو"،‏‏
‫‏‏‏لكن لا يُسمح لعشائر أجنبية بالدخول.‏ ‫‏‏أرجوك ارحل الآن.‏‏
‫‏‏طبعاً.‏‏
‫‏‏هل وصل للحين؟‏‏
‫‏‏‏اذهبوا للبيت. عودوا غداً‏ ‫‏‏عندما لا تكون طيور السماء هنا.‏‏
‫‏‏جدتي؟‏‏
‫‏‏جدتي؟ ما خطب طيور السماء؟‏‏
‫‏‏قد فقدت رشدها. إنها تحلق بتهور فوق الغابة.‏‏
‫‏‏"كا سو"، الأميرة "لان شانغ"‏‏
‫‏‏تنتظرك تحت الشجرة السرمدية.‏‏
‫‏‏‏هل رأيت الأميرة حورية‏ ‫‏‏تدخل غابة "ضباب الثلج"؟‏‏
‫‏‏لا، لم أرها.‏‏
‫‏‏شكراً لتذكيرك لي.‏‏
‫‏‏‏سمعت أن الاميرة حورية كانت‏ ‫‏‏الأجمل من بين الخالدين.‏‏
‫‏‏أنت تحققين توقعات سمعتك.‏‏
‫‏‏لدي أمور تجري، سأرحل.‏‏
‫‏‏‏إن تجرأت أن تضع يديك علي،‏ ‫‏‏فالحورية "بريدور" حتماً ستقتلك!‏‏
‫‏‏يُعرف عن "بريدور" أنها تحرص على سمعتها.‏‏
‫‏‏‏من أجل سعادتك وسمعتك،‏ ‫‏‏لن تقتلني "بريدور"، صهرها المستقبلي.‏‏
‫‏‏كف عن هذا!‏‏
‫‏‏"كا سو"؟‏‏